chinaunix
一个小型的开源组织聚会，3月5日在北京举行了，来自全国各地的十几个程序员，他们或是飞机或是火车自费从远道而来，为来自台湾宝岛带来的开源项目 Pugs 鼓舞，开源项目 Pugs 让曾经热情高涨后又绝望了的 Perl 6 语言支持者们找到了快速起跑的方法。
这是首个中国人走在开源前面并且富有影响力的例子。 Perl 6 的计划之庞大，连期领导者 Larry Wall 都无法很好的控制，曾经想用 Perl 5 来写 Perl 6 的引擎以解决自足执行问题，研究了三年终于放弃而准备再次用 C 实现后再转换，而这个计划也非常遥远，今年2月， Pugs 的项目盛称是“外典(Apocrypha)”，源于圣经的一个分支，而 Perl 6 的计划领导者 Larry Wall 将 Perl 6 的规范定义的“启示录(Apocalypse)”，故此构成关系， Pugs 开始针对 Perl 6 语言进行实作，由负责人 Autrijus Tang(唐宗汉)在开发团队(committers)与贡献者(contributors)的襄助下，进行设计及开发。
他们希望有更多的开源爱好者能参加他们这项计划，附一段 Pugs 外典介绍：
Pugs 外典之一
Pugs 计划概述
何谓 Pugs 外典？
Pugs 外典（Pugs Apocrypha）是一系列采问答体例，用以解释 Pugs 设计及实作的文件。本外典（PA01）乃此一计划之总要。
何谓 Pugs？Pugs 始自 2005 年 2 月，是针对 Perl 6 语言进行的实作，由负责人 Autrijus Tang（唐宗汉）在开发团队 （committers）与贡献者（contributors）的襄助下，进行设计及开发。
何谓 Perl 6？Perl 6 是 Perl 语言的下一个主要版本，由 Larry Wall 领导的团队负责设计。Perl 是一种语境相关、多重典范之实用程序语言。 Perl 6 团队已表示非常欢迎 Pugs 项目的诞生。
Perl 6 规范是否已经底定？截至 2004 年 12 月，Perl 6 大部份规格都已载明于一系列的纲要（Synopses）中。虽然纲要日后可能还会有所更动，但目前已稳定到可以实作的地步。Larry 的启示录（Apocalypse）是许多纲要的基础。设计团队偶尔也会发表注疏（Exegesis）， 解说启示录的内容。Pugs 遵循纲要之内容，当有疑义时则参考启示录与注疏。
何谓「Apocrypha」？Apocrypha（外典）一词源 自希腊文 απόκρυφος（隐藏），代表非正统的宗教典籍。依希腊文，单数型应为 Apocryphon。
外典与 Perl 6 设计文件之关系为何？启示录与纲要描述抽象的 Perl 6 语言规范；外典则与 Pugs 实作息息相关。如同 Parrot 设计文件，外典也将依据 Pugs 的状态而不时更新。
Pugs 会实作完整的 Perl 6 规格吗？会的。Pugs 将一直以最新的 Perl 6 纲要版本为实作目标。一旦有新的纲要或修订版本出现时，Pugs 和新版不一致之处，将视为 Pugs 的瑕疵。
Pugs 是自由软件吗？是的。Pugs 采用 GPL 第二版及 Artistic License 第 2.0b5 版释出。Artistic 2.0 最终版本一旦底定，Pugs 即会采用。
Pugs 是否受到 Perl 基金会赞助？没有。在接受 Perl 基金会的三份项目补助后， Autrijus 决定捐出自己的时间，透过 Pugs 来协助 Perl 6 项目，不向 TPF 请求赞助。
如何取得 Pugs？从 Subversion 或 darcs 档案库，可以取得最新版的 Pugs 源码。在 CPAN 上，也会以 Perl6-Pugs 为名定期释出。（顺带一提，若有兴趣针对 Subversion 档案库进行离线开发，svk 也许对你会有帮助。祗用 svn 当然亦无不可。）
如何编译 Pugs？Pugs 采用标准 Makefile.PL 编译系统；请见 README 档案的详细说明。由于 Pugs 是用 Haskell 语言写成，请先安装 Glasgow Haskell Compiler (GHC) 6.2 或以上版本。请下载所属平台的安装档；从源码编译 GHC 得花上不少时间。
何谓 Haskell？Haskell 乃标准化的纯粹函数式程序语言，具有惰性求值（lazy evaluation）特性。虽然它有许多不同的实作可用，但 Pugs 采用了 GHC 特有的若干功能，因此必须用 GHC 来编译。
GHC 又是什么？GHC 是尖端的编译器与交互式环境，采用 BSD 式授权释出。GHC 本身以 Haskell 写成，能把 Haskell 编译成字节码（bytecode）、C 语言程序，与某些平台的机器码。GHC 附有完整的链接库、为数众多的语言延伸，以及强大的最佳化系统（藉由某 Perl 5 程序的协助）。因此，GHC 提供了解决 Perl 6 激活问题（bootstrapping problem）的绝佳平台。
何谓 Perl 6 激活问题？Perl 6 项目的目标是自足执行（self-hosting）：Perl 6 编译器得用 Perl 6 本身撰写，采用 Perl 6 Rules 来剖析 Perl 6 语法，而 Rules 又是 Perl 6 语言的一部份。此外，编译器产出之程序代码也得包含能动态执行 Perl 6 程序代码的求值器（evaluator）。要打破此种相依循环，唯有采用其它语言先实作某些部份，然后再用 Perl 6 加以重写。
最初的激活计划为何？根据 Parrot 答客问，最初的计划是利用 Perl 5 进行激活：先扩充 Perl 5，使其执行于 Parrot 虚拟机器上（透过 B::Parrot 或 Ponie），再以 Perl 5 实作 Perl 6 编译器，最后透过 p5-to-p6 转换器将编译器转译成 Perl 6。不过，虽然 Perl6::Rules 确实在 Perl 5 上实作了 Rules 的雏型，但对于建构编译器而言仍显得不够成熟。因此，激活计划转而以 C 语言代替。
修订后的激活计划为何？根据一份 2005 初的建议书，首先应采用 C 语言实作 Rules 引擎（即为 PGE），用它将 Perl 6 剖析成 Parrot 的抽象语法树（AST）， 接着在 Parrot 里实作 AST 求值器。Ponie 和 p5-to-p6 仍在进行中，但已非激活程序中的关键成份。
Pugs 能如何协助 Perl 6 激活？在激活程序中，常存在许多瓶颈，使得许多依赖这些瓶颈的工作无法推展。好比说，没有可用的 Perl 6 实作，就难以为 Perl 6 撰写单元测试与标准链接库；在缺少 AST 接口的情况下，也没办法撰写 AST 求值器。Pugs 为此程序的各层面提供可用的替代组件，因此解决了上述的困境。
Pugs 有助于 Perl 6 语言设计吗？在缺少可用的实作时，很难看出规格内的不一致与例外状况。然而，假如在实作许久之后，纔发现设计上的瑕疵，可能就得在重新架构上耗费许多心力。藉由提供可用的 Perl 6 实作，Pugs 可做为先期的确认平台；这样不但能趁早解决问题，也可以鼓励更多人运用 Perl 6 的特性。
为何选择 Haskell？Haskell 具有许多与 Perl 6 特点相应的功能：Perl 6 Rules 与 Parsec 十分相似；两种语言里都有惰性串行求值；延续函式（continuation）则可利用 ContT 单子转换器（monad transformer）来建构。这让雏型开发工作简化许多：首支可用的直译器只花了一星期便释出了，在第三个星期时，我们已经有了可供单元测试的全功能 Test.pm 模块。
Pugs 是编译器还是直译器？和 Perl 5 相似，Pugs 先把 Perl 6 程序编译成 AST，然后再用内建的求值器加以执行。不过，未来 Pugs 可能会提供支持多种编译器后端的编译器接口。
考虑纳入哪些编译器后端呢？如果要实作编译器的话，首先很可能会是产出 Perl 6 程序代码，类似 B::Deparse 模块的编译器后端。接下来则可能产出 Haskell 程序代码，并交由 GHC 编译成 C 语言。届时，下一个目标很可能是 Parrot AST 接口。如果有人愿意协助的话，我们也可能再加入其它后端（譬如 Perl 5 bytecode）。
预定的 Pugs 开发计划为何？Pugs 之主要/次要版本号将逼近 2*π；次版本号中的各小数字皆代表一项里程碑。版本号的第三位数会在每次释出时递增。目前的里程碑为：
6.0: 首次释出 6.2: 基本输出入与流程控制组件、可覆写变量（mutable variables）与赋值（assignment）。 6.28: 类别（classes）与特质（traits）。 6.283: 规则（rules）与文法（grammars）。 6.2831: 角色组合（role composition）及其它执行时期功能。 6.28318: 宏（macros）。 6.283185: 如有必要，将 Pugs 移植至 Perl 6。 Pugs 的可移植性如何？Pugs 可在 Win32、Linux 与多种 Unix 系统上执行。GHC 的移植者名单与下载网页有详细的信息。从 6.2.0 开始，Pugs 团队也会提供若干平台的安装档。
Pugs 的速度是否够快？在 Parsec 的强力支持下，Pugs 的解译器很快。不过 Pugs 的求值器目前尚未最佳化：在一般 PC 上每秒约处理 1000 个运算符，大约比 Perl 5 慢上 100 倍。这对实现雏型语言功能来说，已经够快了；假如还不能满足你的需要，请考虑帮忙开发编译器后端。
有 Perl 6 模块的 CPAN 吗？目前 Pugs 会在 Perl 5 搜寻路径下，以 Perl6::lib 作为 Perl 6 链接库名称的前缀。好比说，Test 模块将安装于 Perl 5 链接库路径下的 Perl6/lib/Test.pm。 这祗是权宜之计；未来应该会有更稳定的解决方案。
Pugs 能与 Perl 5 链接库共享吗？虽然目前还不行，但我们未来可能会照 Autrijus 之前实作 Inline::MzScheme 的方式，撰写 Inline::GHC 模块，让 Perl 5 与 Haskell 模块能相互沟通。如果成功的话，架一个 Inline::Pugs 在上面也非难事。不然，我们也可能写个产出 Pugs AST 码的 Perl 5 程序代码解译器，让 Pugs 能执行纯以 Perl 写成的模块。再不然，也可以把 Pugs AST 编成 Perl 5 的 AST，不过这更是纯属臆测。
Pugs 能与 Haskell 链接库共享吗？目前你可以把 Haskell 链接库静态链接至 Pugs 的内建函式，祗需修改 Prim.hs 内的几列程序代码即可。我们正考虑撰写 hs-plugins 的简易界面，让 Pugs 能动态加载 Hasekll 链接库，甚至在 Perl 6 中内嵌 Haskell 程序代码。
Pugs 能与 C 链接库共享吗？还不行。不过 HaskellDirect 配上前述的 hs-plugins，似乎会是与 C、CORBA 及 COM 链接库沟通的简单方式。
我会 Perl 5，不懂 Haskell。我能帮 Pugs 的忙吗？当然！Pugs 的标准链接库与单元测试都是以 Perl 6 写成的，而我们总是需要更多的测试和链接库。这方面的工作只需要懂 Perl 5，再花上几分钟熟悉少部份语法的不同之处即可。当然，过程中你也可能会学到一些 Haskell 相关的知识。
我会 Haskell，但不懂 Perl 5。我可以帮忙吗？当然！Perl 6 和 Haskell 有很多相似之处，好比说依据型别分派的函式（type-based function dispatch）、以函式为值（first class functions），以及局部套用函式（currying）等等；因此，要了解语法也会简单许多。总是有许多功能的待办测试等着实作，不用怕找不到事情做。
我会一点 Perl 6。我能用 Pugs 做什么？先看看 examples/ 目录里的范例程序。已经有人用 Pugs 写了网站应用软件与报表系统。假若你发现 Pugs 有不足之处，请告诉我们，以便实作。
哪里可以学 Haskell？Haskell 首页和 Wiki 会是不错的开始。有许多线上教学文件可看；Yet Another Haskell Tutorial 可能是其中最容易上手的。由于 Pugs 中大量应用单子转换器 （monad transformer），建议读读 All About Monads。书的话，Algorithms: A Functional Programming Approach、Haskell: The Craft of Functional Programming 和 The Haskell School of Expression 都是很好的入门读物。此外，freenode 的 #haskell 频道上有许多热爱 Haskell 的人可以帮忙。
哪里学得到 Perl 6？Perl 6 首页有许多线上文件。每隔一两个星期，Perl.com 上会有新的 Perl 6 通信论坛摘要，想赶上 Perl 6 的开发进度者一定不能错过。在书藉方面，Perl 6 and Parrot Essentials 和 Perl 6 Now 都很有帮助。
要如何学习实作程序语言？Types and Programming Languages 一定要读。Pugs 最初是 Autrijus 在自学此书时的习作；它在实作期间也一直是重要的指南。它的续集 Advanced Topics in Types and Programming Languages 同样十分重要。熟悉其它多重典范语言（如 Mozart/Oz、Curry 、O’Caml 等）可能也有帮助。此外，GHC commentary 为 GHC 实作提供了详实的描述。
我想帮忙，该怎么做？首先，发一封空白信到 [email protected]， 订阅 perl6-compiler 通信论坛。接着加入 irc.freenode.net 的 #perl6 IRC 频道，看看有什么待办事项；不妨与 #perl6 上的 Pugs 团队连系，以加入开发团队。咱们 IRC 上见！