十二、对欧洲、对就业的一个不可多得的机会
我国宣传媒界对此事的消极被动的态度甚至狼狈为奸的举动令我吃惊和愤怒：我们正在默许一个近乎是十七世纪的美洲海盗式的行为，我们是把国家经济独立当作砝码压了上去！我完全理解他们美国政府对此事挣一只眼闭一只眼（［译者按］美国的法庭于９９年１１月６日宣布比尔－盖兹的公司有罪）：钱是落到他们美国人的腰包里去的。但是我无法给自己解释清楚：法国政府也闭着眼睛，看不见这些钱是我们的血汗？
也不能说我们欧共体毫无反应。好象已经开始大规模地针对这些可疑的行为展开调查。我们从ＤＧＩＶ（法国政府一个机构，管理计算机技术的警察）官员的文字演说的字里行间隐约可以看到和日本官方结构ＦＴＣ类似的措词。但是这些远远不够，现在的计算机市场雹展的如此之快，等到调查结果出来了，死孩子已经抱到南墙了：损失已经造成。如果象有些“消息灵通人士”说的那样，还和９５年一样，不伴随有任何经济制裁，还将是挠个痒痒。
我们有技术上的能力和经济上的力量，缺的是一个主动的、积极向上的计算机科技战略：别忘了，欧洲很多方面具有比美国还高水平的人力和智力。只随便举几个例子，ＮｅｘｔＳｔｅｐ这个被誉为“世界上最受尊敬的软件”的作者之一就是法国人；欧洲的程序形式自动检测理论走在世界前列，它令人满意地完成了许多工作，最近的一次就是Ａｒｉａｎｅ五号运载火箭的成功发射。
摆脱微软的垄断统治，现在有一个对欧洲来说是千载难逢的好机会，也会给我们的工业、学校带来巨大的益处，我们这儿天天吵嚷着市场“落后”、计算机普及程度不高，其实这正是我们最好的机遇，这说明我们还没有彻底地被人家推进陷阱。要知道，赶不上火车、轮船不要紧，要紧的是这趟车船将来会不会出轨道、翻船。我们还来得急给我们的企业、学校提供开放型的、价格低廉甚至免费的、性能优良而又稳定的计算机系统。现在越来越多有为的计算机爱好者在有可能的情况下，选择走这条路，他们扔掉的是一套预先安好的、布满地雷、陷阱的系统，获得的是一个近乎免费的、可自己随意改动的，开放的软件环境。结果，创造出无数就业机会。
十三、一个可行的出路：开放软件
当我们给中、小学孩子挑选计算机软件，做启蒙教育时，我们没必要收下垄断者掺着毒药的“礼品”。为什么非得去选择一个三天两头死机、版本定期无故被更换、原程序不能看到的软件系统，我们可以选择一个稳定性好、开放的、免费系统。不要被街上的流言蜚语所迷惑，免费系统早已证明了它的可行性和优越性。它可以让每一个年轻人在一个安全的环境下工作、学习，让那些有好奇心、肯钻研的人更好的学到计算机技术。如果他愿意，可以直接打开车盖，把马达大卸八块。
至于那些大型的商业机算机群体，最好也应该去信任那些备有原程序和完整的资料解释、而且时时刻刻都在受一批懂技术的专业人才检测、改进的软件。可以根据需要，花费很少的经费把它变成对企业有用的软件。
对于一个大型企业来说，“抛弃垄断封闭的产品，选择开放型操作系统”是一个具有战略性意义的决策。这一点，很多数学统计专家专门做过认真的调查研究，得到了定性、定量的结论。在我们欧洲能找到好多个这样的例子，他们有些产品杀入了美国市场。
这条路已经成为现实了。Ｒｉｃｈａｒｄ Ｓｔａｌｌｍａｎ和免费软件协会（Ｆｒｅｅ Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ）十五年前就开始了这方面的工作，其目的就是创造出一整套被称为ＧＮＵ的完全免费的操作系统和应用软件。这项工作在Ｌｉｎｕｘ Ｔｏｒｖａｌｄｓ领导下、由世界各地几千人努力而完成。他们非盈利的义务劳动，使得Ｌｉｎｕｘ操作系统得以诞生。这是一个免费的、开放的Ｕｎｉｘ系统。其真名应该是我上面提到的ＧＮＵ／Ｌｉｎｕｘ系统。ＧＮＵ／Ｌｉｎｕｘ系统的历史让人不能不想到法国人心目中极为珍贵的三条坐右铭：“自由”，“平等”，“博爱”。这个系统下我们几乎可以找到所有的东西：一个Ｗｅｂ服务器，一个Ｊａｖａ机器，一个Ｄｏｓ Ｅｍｕｌａｔｏｒ，一系列ＧＮＵ工具，甚至一套办公软件。不用付任何税，您就能获得一套完整可行的系统。欧共体为什么不可以伸出手来，给这种义务劳动予以支持和鼓励？几千万法朗，对整个欧共体的预算里又算得了什么？但这就足够让ＧＮＵｓｔｅｐ这样的工程尽早完成，就可以促进ＧＮＵ／Ｌｉｎｕｘ的发展，创造出一系列成龙配套、相互之间可以通用的办公软件。
选择一个免费开放的系统就彻底的实现了“打倒土豪劣绅”，消租灭息。令我们的企业更加有竞争力，有利于就业环境的改良：那些扔到河里的租子就变成了能带来生产财富的有用之财，正好可以付给一些中小计算机企业，让他们来负责编制、调试和维修企业的各种所需软件。这样做，一定会造就出一大批有技术的劳动力，促进经济的发展。而不是象现在那样：一群拿着低下的薪水的推销商人，整日苦思冥想，试图着卖掉手里的、自己也无法控制的产品。利润却流入到别人的口袋里去了。
十四、结论
信息技术和计算机工业给我们日常生活方式带来了一次大革命。那么这场革命是把我们带入一个中世纪时期似的科学封建社会：少数几个黑暗的土地领主霸占文字的使用权利和各种信息交通渠道，每呼吸一下空气都得交钱纳税；还是把我们带入一个开放的，现代化的的社会，在这个社会里没有条条封锁线，人们可以自由的交流信息，共享知识财富，获得应得的益处。
（全文翻译完）
路东
２０００年５月３日于法国