现在大家用Linux也许会碰到这样的问题。把系统语言选择为中文以后，Xwindow下是很好用中文，输入法也不错。但是回到字符终端下，如果没有安装中文终端软件如cce的话用一些软件如vi是软件里的提示信息，就会变成乱码。当然如果你启动cce就不会了。现在就是怎么解决在字符终端下用英文，而在Xwindow下用中文呢？
下面告诉你答案，编辑一个很简单的shell：
eXPort LC_ALL=zh_CN.GB2312 export LANG=zh_CN.GB2312 startx
把这些内容文件保存为你喜欢的名字如：xxstartx.权限改成755， 即：chmod 755 xxstartx.把它cp到/usr/X11R6/bin 目录下，即：cp xxstartx /usr/X11R6/bin.以上操作在 root 下完成。
ok，测试一下，系统语言设置成英文。退出到登陆终端界面（所有用户均可）登陆，直接运行 xxstartx 然后看看爽不爽。^_^.
rh90通过……
注：这种方法对于那种英文Xwindow下想让支持中文的运用程序支持中文也同样有效，如 gFTP， qterm， QQ……
（出处：http://www.sheup.com）