作者：廖中熙
简介
Netatalk是Linux上提供Appletalk网络协议服务的服务器。可以令Linux“伪装”成为苹果机服务器，提供文件及打印服务。但是中文名文件却无法传输，这带来了一些不便，但Netatalkr提供了的一个nls机制,但是没有中文（多字节编码）支持，我通过制作的这个字符映射表maccode.Asia，问题解决了。
关键字
Linux, netatalk, appletalk, 双字节, 多字节, 中文, 汉化
所用Netatalk版本
首先，我要告诉您的是我用的Netatalk版本是netatalk-1.4b2+asun2.1.2-2 rpm,其下所提到的路径都符合这一版本，如果您所用的不一样，则需要劳烦您自行查找了。
一、 问题出现
通过安装samba 和netatalk，实现了PC与苹果机通过Linux共享的问题。但是苹果机传中文文件名到Linux, 但是Linux及windows却看不见中文；PC存中文文件名在共享路径，苹果机看得见，但却无法拷备，错误返回：文件找不到。列表举例描述如下:
PC(Linux)文件名 操作: 由苹果机拷贝文件 苹果机 （Mac OS）
Abc Abc
Abc Abc
:0B:0B 薄(HEX 0x0B0x0B)
薄(HEX 0x0B0x0B) 看得见文件名，但是找不到文件
二、 分析问题
由上表可见，
当文件名中的字符都在美国标准ASC码（码值小于或等于0x7F）则可以正常显示。
当文件名中的字符不在美国标准ASC码（码值大于0x7F小于0xFF）则不能正常显示。
Netatalk 有没有自已的解决办法呢？
我查看它的配置文件/etc/atalk/AppleVolumes.default
很幸运，我看见它有一个codepage参数，形式如下
codepage=文件名 文件是在nls 路径下
我想这下可解决了，我立即作起实验来。
第一次codepage=936
第二次codepage=cp936
注：cp936是GB2312-1980的代码页
nls 是 nls(National Language Sopport)子系统它是基于ASC的提供国际化本地化的一种机制。只要通过正确的字符映射表就可以正确处理本地语言编码了。
结果如何？全部失败。
结论：Netatalk另有一套nls机制来解决本地化问题。
三、解决问题
1. 目标
PC[Linux]下的文件名 操作(由苹果机拷贝文件) 苹果机[MAX OS]下的文件名
薄(HEX 0x0B0x0B) , 薄(HEX 0x0B0x0B)
2. 查找路径nls
找到路径/usr/lib/atalk/nls
其中有三个文件maccode.437, maccode.850,maccode.iso8550-1
用这些codepage来试，都不行。中文在苹果机看比原来还糟，当然了映射的不对嘛！
3. 上网找一找，也没有支持中文的maccode
4. 只有自己做一个了。
5. 用二进制查看器分别查看了maccode.437,maccode.850,iso8550-1找出了规律。因为十分简单，不必细说。有兴趣的朋友，可以自己去看看。
6. 我首先用GB2312的编码来作实验。大家都很熟悉,它的编码范围是0xA1----0xFE，思想再简单不过了，就是让中文编码的ASC码在传送后保持不变即可。
7. 实验成功。
8. 扩展。我查阅了亚洲文字集的编码(双字节编码或多字节编码)范围。认为将映射扩大到 0x80----0xFE应该可以支持所有的亚州文字。
标准 编码范围 最小值 最大值
GB2312-1989 第一个字节:0xA1----0xF7 0xA1 0xFE
第二个字节:0xA1----0xFE
GBK 第一个字节:0x81----0xFE 0x40 0xFE
第二个字节:0x40----0x7E
0x80-----0xFE
BIG-5 第一个字节:0x81-0xFE 0x40 0xFE
第二个字节:0x40-0x7E
0x81----0xFE
Shift-JIS 第一个字节:0x81-0x9F
0xE0-0xFC 0x40 0xFC
第二个字节:0x40—0xfc(少0x7F)
KSC-5601-1987 第一个字节:0x81-0xFE 0x41 0xFE
第二个字节: 0x41-0x5A，
0x61-0x7A，
0x81-0xFE
由于当ASC码小于0x7F都可以正常转化,所以我们可以不去理它,只考虑ASC码大于0x80以上的。得到映射范围是0x80----0xFE.
四、 如何使用maccode.Asia
1.找到nls路径, 例如,我的机是/usr/lib/atalk/nls
2.将maccode.Asia拷贝下去
3.找到appletalk的配置文件AppleVolumes.default并修改之。 例如：我的机上是/etc/atalk/AppleVolumes.default
例如：/mnt/appletalk是你共享给苹果机的路径
你原来写 /mnt/appletalk
现在加一点 /mnt/appletalk codepage=maccode.Asia存盘即可.
五、 后记
我后来又查阅了netatalk1.5的关于制作maccode的代码，发现它与1.4版本完全不同，所以上面作的那一个不支持1.5,我也仿照它的程式写了一个但没有地方试验。
注：1.5的maccode可以只作某个方向的转化，我真不知什么时候编码会只作单向转化。包括他自己的三个maccode都没用上这个单向转化机制（都是双向的）。他们想的真是够长远的。
六、总结
通过这次学习和练习，我觉得它的这个nls机制真好，令字符集支持扩展特别简单。
亚州文字的字符集多是双字节的（现在也有多字节的了），主要是利用两个字节组合来表示一个双字节字的编码的，对于每个字节来讲并没转化成其它的ASC码。所以也使得多种亚州文字的字符集（双字节字符集、多字节字符集）都可以利用同一张映射表来解问题。
苹果的字符集编码与PC[Linux]的并不完全相同，Netatalk给出的几个映射表maccode.437,maccode.850,maccode.iso8559-1可以看出它们将0x80以后的都转化为其它的ASC码了。
作者：廖中熙
Email: [email protected]