免费的字处理软件，要打开Linux 桌面新的天空
本文是记者 Christian F.K. Schaller 和 AbiWord 的开发者 Dominic Lachowicz 之间关于 AbiWord 的对话。
在这互联时代，对于IT 人员来说没有比计算机更重要的了，而在计算机软件中，没有其他软件能像字处理软件一样，深刻影响操作计算机的所有用户，从自由软件的观点来看，AbiWord，和其他大多数自由软件不一样的是，它是真正支持多种 GUI 平台的软件。这次对 GNOME 上主要的开发维护人员 Domnic 的采访，能使我们对 AbiWord有更多的了解。
Christian: AbiWord 已经可以在哪些平台上使用，还有哪些平台正在开发中？
Dom: 所有平台都在开发之中：-）只不过一些平台要比其他平台的开发进度快得多。从我的观点来看， GNOME 是目前最先进的。目前支持 GTK+, GNOME, Win32, 和 QNX 的前端，也支持 BeOS，但是稍微有点滞后，因为没有人能积极地维护 BeOS 的前端。我们正在寻找对此感兴趣的人，另外Hubert Figuière 正在做 MacOS 的移植，我们希望不久能看到MacOS 上 的 AbiWord。
Christian: AbiWord 的最大的卖点就是对多种文档格式的广泛支持。你能具体说说有多少种么？另外，还有多少在开发中？
Dom: AbiWord 支持大量的文档格式，我们一直在增加来增强AbiWord的可用性，目前它能从下列格式的文档导入： AbiWord, MsWord, DocBook, XHTML, Palm Doc, Psion Word/Text, RTF, TXT & UTF8, WML, 和 Gzipped AbiWord，AbiWord 能导出到下列格式：AbiWord, Applix 4.0, DocBook, XHTML, LaTeX, Palm Doc, Psion Word/Text, TXT & UTF8, WML, 和 Gzipped AbiWord。我们目前正在开发MsWord 的导出，以及对 Applix 更好的支持，另外还有 KWord, MIF, Siag Pathetic Writer 和 OpenOffice 格式，在 ClarisWorks 和 MSWrite 格式方面已经有了一些成果。
Christian: 对于将要发行的 GNOME 1.4 ， Bonobo 将会成为 GNOME的开发环境，AbiWord 目前是否有对 Bonobo 的支持？
Dom: 可惜，AbiWord 目前还不支持 Bonobo，但是我和Martin Sevior 正在努力在这块上工作，希望不久能让它支持 Bonobo。这个工作有点困难，因为我们想让它能更加通用化，可以让内嵌的数据用于其他平台，例如微软的 OLE/OCX 格式。
Christian: 你曾经在其他 GNOME 上的和 Office 相关的项目上工作过，比如： libole2, gal 和 Gnumeric，你认为把这些技术作为AbiWord 的一部分，是否困难？
Dom: 是的，我曾经在这些项目上工作过，一般说来，把这些部件移植到AbiWord 并不困难。例如，我们曾经把 libole2 移植到很多平台，例如：Win32, BeOS, 和 MacOS。在 AbiWord 中使用 GNOME-Print 和 GAL 是十分直观的。我们内部的设计很像COM 或者 CORBA 模块。我们有抽象的图象类，定义了诸如 setFont 和 drawLine的方法，这些函数的映射可以直接应用于 GNOME-Print, GTK+, the GNOME Canvas, MFC, 或者其他 drawing/rendering 模块。
Christian: 你正在增加对 wvWare ""the MSWord library"" 的导出，这个项目现在进度如何？
Dom: wvWare 目前还不能导出到 Word8 格式（这个格式是 Word97 和 2000 使用的格式)，所以我正在这个项目上工作。我已经有了一些代码，希望不久能有一个演示版本出来。到那时，导出到 RTF 格式可以成为和非 AbiWord 用户交换文档的最好办法。
Christian: Wvware 也支持 .wmf 导出库，AbiWord 也会因此支持 交叉平台上的 wmf 文件么？
Dom: 我希望不久能在 AbiWord 里使用 Libwmf 库，我的希望是能把 WMF 格式转换为 SVG 文档，AbiWord 有一些简单的对 SVG 文档的支持，一旦 AbiWord 完全支持对 SVG 文档，我就会使用这个特色。也就是说，我们能转换 WMF 文件到 PNG 格式。
Christian: OpenOffice 对 AbiWord 的开发有什么影响？
Dom: OpenOffice 是一项很棒的项目，我在努力支持它。我们开发者之间曾经有过交流，但是没有到达交流代码那种程度。我把 OpenOffice 看成友好的竞争对手，促使我去更好的改善AbiWord 的代码。
Christian: 好像有些对非西方文字的支持正在加入AbiWord，对于这点，现在已经有些什么特色加入了？
Dom: 目前 AbiWord 完全支持 UTF8 字符集和 TrueType 字体，能处理 BiDirectional 文本 ( 希伯来语和阿拉伯语用到)，也支持中文，日文，韩国文。当然有些 Bug，但是基本上没有大问题。在此特别要感谢 Tomas Frydrych, Vlad Harchev, 和 HJ 在这些方面的工作。
Christian: 和其他免费字处理软件相比，AbiWord 处于怎样的地位？
Dom: 我认为AbiWord 要比其他免费的字处理软件好得多。我们希望别人会说：“我们的产品和AbiWord相比，处于一个什么档次？”。
Christian: 从邮件列表来看 AbiWord 应该是最活跃的自由软件项目，（当然除了 GNOME 和 KDE），但是最近三四个月以来好像速度有一点减慢，不知道发生了什么变化？
Dom: 最近， SourceGear 公司正式终止对AbiWord 项目的支持，至少他们在开发人员和经费上终止了支持。但是他们继续很慷慨的为我们提供很多开发资源（例如机器以及专线带宽），他们也希望这个项目能成功，我们对此十分感谢。过去的几个月十分有趣，我们得到了几个十分积极的赞助者。我认为随着AbiWord 日渐成熟，人们对它的兴趣也会日益增加，能吸引更多的人来参与，支持这个项目。我要感谢那些帮助过我们，和继续帮助我们的人们。
Christian: 你是否看过最近发行的 OpenOffice 的源码，其中是否有你感兴趣的？
Dom: 是的，我看过他们的文档过滤部分，我认为，我们两个项目之间不能全部共享一些代码，但是，很多思想可以相互借鉴。
Christian: 有人认为因为 AbiWord 的多平台支持，所以不是一个真正的 GNOME 应用，您对此有什么看法？
Dom: 我相信过去曾经对这个问题提到过好几次。 AbiWord 在支持多平台方面是非常具有特色的。事实上，从图形应用来看，只有Mozilla 像我们一样支持多平台。但是，从设计上来说，Mozilla 不是真正的本机应用(native application)，主要是因为他们采用了 XUL 工具包，而 AbiWord 在每一个平台上都是 native application，也就是说我们采用每个平台自己的工具集和系统特定的函数来开发。简而言之，AbiWord 当然是一个 GNOME 应用，当编译为 GNOME 支持时。如果我们把它编译为 Win32 支持，那么它就是一个 Win32 应用了。我想，如果有人把 AbiWord 0.7.13 和 最近版本的 Gnumeric 同时打开，就再也不会说 AbiWord 不是一个 GNOME 应用了。
Christian: AbiWord 下一个版本准备增加什么特色？
Dom: 要说增加什么特色，可能有点早。但是我希望能增加 Bonobo 支持和 DOC 导出功能。还要增加很多新的对话框（风格对话，列表对话，大小写转换，自动文本，页眉/页脚，文档背景色），新的字段类型，对非西方文字更好的支持，一些新的文档过滤机制以及很多性能改进。
Christian: 是否会有更多的 0.7.x 版本或者下一个版本就会是0.9.x 了？
Dom: 说实话，我真的不知道，或许会有 0.7.14 或许就直接到0.9.0，但是在1.0 版本之前，这些数字没有很多的意义。时间会告诉我们。
Christian: Ok, 一个比较棘手的问题，我们知道AbiWord 还缺少的主要问题是对表格的支持，我知道这个问题要到 1.0 以后才能解决，是否这个会是很要紧的安排，还是有其他的问题要比这个更重要，需要首先解决？
Dom: 对于可编辑表格的支持，已经提到日程上来了。对表格的支持不是一件小事情，我们当然很希望AbiWord能尽快支持，我们计划在 1.0 版本之前，就支持表格。理论上来说，我们现在就可以很简单的实现“伪”表格，但是这样对最终用户来说很不直观。所以，我们要实现表格，但是要用好的方法。
Christian: 如果有人愿意帮助 AbiWord，怎样开始？
Dom: 有很多回答，但是要根据不同的问题。我鼓励人们去我们的Bugzilla 数据库整理 Bugs 。我们也在寻找志愿者，能提供主机来放置 Bugday 。对于大多数人来说，可以通过加入邮件列表向我们发送 Bug 报告，写出补丁程序等等，另外，还可以提出希望增加的特色。我总是有问必答，另外我们总是有人一直挂在IRC 上，你可以通过 irc.gnome.org #abiword 和我们对话。
Christian: 十分感谢 Dom 接受我们LinuxPower 的采访。