Linux系统管理者手册(绪论)
Lars Wirzenius
[email protected]
翻译：赵炯
[email protected]
第一章 绪论
“刚开始，本文是无格式的，自由的；以及在少量地方是空洞的。在作者的指尖不停地在键盘上移动的时候，作者说道，这里写些字吧，于是这里就有了文字。”
本手册，Linux系统管理者手册，描述了使用Linux的系统管理方面。它适合于那些对系统管理一无所知的人（如在“这是什么？”），但起码已经掌握了常规使用的基本方面的人。本手册也没有告诉你如何安装Linux；这部分的描述在安装与初学文档中。参见如下有关Linux文档的更多信息。
系统管理是一个人用于维持一个计算机系统在可用状态所需要的一切。它包括诸如备份文件（以及恢复文件）、安装新程序、为用户创建帐号（以及删除它们如果不再需要它们的话）、确定文件系统是否崩溃、等等。如果将计算机比作为一间屋子，系统管理则可称为维护，并可包括清理、修补坏了的窗户，以及其他诸如此类的事情。系统管理并没有称作维护，因为那也太简单了。[1]
本手册的结构是这样的，许多章节都可以单独的使用，所以，如果你需要有关比如说是备份的信息，你可以只阅读有关备份的哪个章节。这使得本书可以成为一本参考手册。然而，本手册最初仅仅是一本指南以及一个参考手册而已。
本手册并不适用于完全独立地使用。许多其它的Linux文档对系统管理者也同样的重要。总之，一个系统管理者就是一个拥有特权和职责的用户。一个非常重要的资源就是手册页（manual pages）,当遇到不熟悉的命令时应总是要参考它的。
虽然本手册是针对Linux的，它对基于UNIX的其它操作系统也同样是有用的。不幸的是，现在有太多的UNIX的不同的版本的存在，尤其在系统管理方面，想面面俱到是徒劳的。由于Linux开发的自然规则，甚至想包揽Linux的所有方面也是件困难的事。
并不存在Linux官方发行版，所以不同的人有不同的设置，许多人有自己建立的设置。尽管本书不是针对任何一个特定的发行版的，但我却只使用Debian GNU/Linux系统。如果可能的话，我会指出不同点，以及解释其中的变换处。
我已尝试着描述事情是如何工作的，而不仅仅是对每个任务列出“五个简单步骤”。这意味着并不是每个人都需要所有这些信息资料的，这些部分都作了标记并且如果你使用的是一个预设置的系统话，可以跳过这些部分。然而，阅读所有的信息将有助于你理解系统并且更易于使用和管理系统。
正如所有其它的与Linux相关的开发，这个工作的完成是基于自愿者的原则的：我写了这本书因为我觉得这是个乐趣，因为我觉得应该写这本书。然而，正如所有的自愿者的工作一样，我能够付出多大的努力来做这项工作是有个限度的，同样也在于我的知识和经验的多少。也就是说本手册并没有如此地好，如同一个收入盛丰的奇才来写作并且化上数年来完善它。当然，我想这样是非常好的事，但是不必的。
特别地，我在一点上走了捷径，那就是我没有十分彻底的包罗所有方面，这些方面早已很好地包含于其它一些有用的手册中。特别是关于程序方面的文档，诸如有关使用mkfs的详细资料等。我只是就本手册的需要描述了程序的用途和目的。有关更详细的信息，我请可爱的读者参考这些其它的手册。通常，所有参考的文档都是完整Linux文档集的一部分。
虽然我已使这本手册尽可能地好，我还是真诚地希望能从你这里听到使这本手册变的更好的任何建议。咒骂、实际错误、写作新方面的建议、章节的重写、各种UNIX版本是如何工作的的有关信息，我都感兴趣。我的联系信息在http://www.iki.fi/liw/mail-to-lasu.html 上有。
在写作本书的过程中，有许多人帮助了我，直接地或是间接地。我要特别地感谢Matt Welsh 的灵感和LDP的领导能力，Andy Oram 的使我又继续工作的有价值的反馈信息，Olaf Kirch 的鼓励我写作，Yggdrasil 的Adam Richter 让我认识到其他人对本手册的兴趣。
Stephen Tweedie, H.~Peter Anvin, R\\’emy Card, Theodore Ts’o, 以及Stephen Tweedie 让我借助于他们的工作（因此使得本书看上去更厚了更有吸引力了）：xia 与ext2文件系统的比较、设备列表以及ext2文件系统的描述。这些已不再是本书的部分了。我对此非常感激，并且对于早期版本有时缺乏适当的著明出处感到非常抱歉。
另外，我要感谢Mark Komarinski 他在1993年给了我他的资料以及Linux刊物中的许多系统管理专栏资料。这些资料是非常有价值的和具有启发性的。
还有许多人给了我很多有用的建议。我的小小的文件不允许我在这里列出所有人的名字，但其中一些人，按照字母的顺序，是Paul Caprioli, Ales Cepek, Marie France Declerfayt, Dave Dobson, Olaf Flebbe, Helmut Geyer, Larry Greenfield 以及他的父亲、Stephen Harris, Jyrki Havia, Jim Haynes, York Lam, Timothy Andrew Lister, Jim Lynch, Michael J. Micek, Jacob Navia, Dan Poirier, Daniel Quinlan, Jouni K Seppthen, Philippe Steindl, G.B.\\ Stotte. 对于我所遗忘的人我表示抱歉。
META 需要加上印刷上的惯例和LDP的广告如下。
Linux 文档计划
Linux文档计划，简称LDP，是一个松散的在一起工作的作者、校对者和编辑团体，旨在为Linux操作系统提供完整的文档。该计划的总协调人是Greg Hankins.
该手册是LDP发布的手册集中的一本，该集中包括Linux用户手册、系统管理者手册、网络管理者手册以及核心黑客手册。这些手册以source格式、.dvi格式以及postscript output格式在sunsite.unc.edu的FTP的/pub/Linux/docs/LDP上均有。
我们鼓励任何有写作和编辑兴趣的任何人加入我们来改进Linux文档。如果你能使用internet e-mail，你可以用[email protected]与Greg Hankins联系。
注释
[1] 有些人确实是这样来称呼它的，但那是因为他们没有看过这本手册，真遗憾。
发布人:netbull 来自:Linux自由鸽