目录
篇名
概述
如何取得这份文件？
如何替这份文件尽点力？
如果把写 Perl程式时所遇到的问题寄去问作者会有什麽後果？
功劳
作者及版权事宜
非商业性之翻印及转载
商业性之翻印及转载
声明
原文版更动记录
--------------------------------------------------------------------------------
篇名
perlfaq -中译 Perl 常问问题集 (FAQ)（原文版 Date: 1997/04/24 22:46:06.中译版 $Revision: 1.9 $, $Date: 1997/06/19 03:42:55 $）
--------------------------------------------------------------------------------
概述
本文件分为下列各章节：
perlfaq:本常问问题集结构综览。
本章。
perlfaq1:概括性的 Perl问题。
非常概括性、高层次的 Perl 问题
perlfaq2: Perl的取得和学习。
有关哪里可找到 Perl的原始码和使用说明、支援、训练课程，及相关事宜等。
perlfaq3:程式设计工具
程式设计工具及支援。
perlfaq4:资料变换和处理
处理数字、日期、字串、阵列、hashes（关连阵列），及各种资料有关的事项。
perlfaq5:档案与格式
I/O（输入／输出）及各 ````f''''事项：filehandles（档案控制把手）、flushing （洗清）、 formats （报表格式化），及 footers（注脚制作）。
perlfaq6:正规表示法 (Regexps)
模式对应及正规表示法。
perlfaq7:综合性 Perl语言问题
不太适合编入其他章节的综合性 Perl语言问题。
perlfaq8:系统连动
process之间相互沟通 (IPC)，使用者介面控制（键盘、萤幕，及指向工具【如滑 鼠】等）。
perlfaq9:网路连线
网路连线、Internet，加上几个 WWW 的问题。
--------------------------------------------------------------------------------
如何取得这份文件？
这份文件会定期投到 comp.lang.perl.announce和其他几个相关的讨论群。同时，在 CPAN的 /CPAN/doc/FAQs/FAQ/这个目录底下，或在全球网上的 http://www.perl.com/perl/faq/都可以找到这份文件，并且以多种不同的格式存 放。
（译者注：每当中译版【尚未完成】有修改或有新的篇章翻译完成时，译者会不定 期把它投到 tw.bbs.comp.lang.perl这个板子，并透过「2T新鲜情报」这个 mailing list来做通知；此外，第一手新版资料今後皆会以 HTML格式放在两只老 虎工作室： http://2Ti.com/cgi-bin/2T/perl/） 本 FAQ台湾的 mirror在： ftp://www.math.ncu.edu.tw/pub/staff/chenym/FAQ/Perl/ (anonymous FTP)和 如何替这份文件尽点力？ 您可以将您发现的错误、或内容补充，建议等寄到
[email protected] 。寄信到旧的 perlfaq位址是错误的做法，这只会让系统自动寄一份 FAQ给您。
（译者：请将对中文版的意见寄到
[email protected]）
--------------------------------------------------------------------------------
如果把写 Perl程式时所遇到的问题寄去问作者会有什麽後果？
作者大概不会理会您所提的问题，除非您是写信建议把一些新问题加进 FAQ去，但如果是这样的话这些问题当初就该寄到
[email protected] 处才对。
您当初如果读了这份 FAQ的第二部，您就会知道 comp.lang.perl.misc 才是寻求免费建议的适当地方。如果您的问题真的很重要而且您急着要得到正确解答，那麽您该请一个顾问。
--------------------------------------------------------------------------------
功劳
当我在 80年代末刚着手写 Perl FAQ的时候，我从没想到它在将来会增加到超过 一百页，也没想到 Perl会变得这麽热门而广为流行。如果没有 Larry Wall 和其 他的 Perl Porters的鼎力襄助，这份文件是无法出炉的。
--------------------------------------------------------------------------------
作者及版权事宜
Copyright (c) 1997 Tom Christiansen and Nathan Torkington.着作权所有， All rights reserved。有关使用、（转）发行事宜，详见 perlfaq 。
中译版着作权所有：萧百龄及两只老虎工作室。本中译版遵守并使用与原文版相同 的使用条款发行。
--------------------------------------------------------------------------------
非商业性之翻印及转载
在(1)所有着作权告示保持完整、(2)不涉及收费营利，以及(3)尽可能地使用最新 版的情况下，作者允许任何人透过电子形式（电子邮件、讨论群布告，或存放）， 或印表方式对本文件作完整或部份发行。
不仅如此，您还可将这份文件附加於任何以完整原始码或执行档形式发行的 Perl、或其使用手册中，或附在一份完整复制的 CPAN档案库中，只要和以上的叁条规定不相抵触即可。
--------------------------------------------------------------------------------
商业性之翻印及转载
如欲将本文件作其他方式发行，包括将本文件或文中的范例程式码整份或部份附加 於商业产品，举凡，但不局限於书籍，杂志文章，或光碟之中，必须事先写信至
[email protected] ，以徵得许可授权。如有任何未经本文作者授权、涉及本 文件中任何一部分之商业性使用行为，作者将采取法律行动。
--------------------------------------------------------------------------------
声明
作者提供这份资料，目的在於希望它能对大家有帮助，但本资料在任何情况下绝不 保证绝对正确、最新，或适用於任何特定目的。作者对这份资料或其应用完全不负 任何责任。
--------------------------------------------------------------------------------
原文版更动记录
年 4月 23日 由 Chip所作的文体和空白字元的修正，Tom 添加一个有关使用 POSIX模组从终端机一次读进一个字元的问题。
/April/97 把 http://www.oasis.leo.org/perl/ 加到 perlfaq2 里。perlfaq3的文体修整。增加浮点运算精确度、【以下未翻】 fixed complex number arithmetic, cross-references, caveat for Text::Wrap, alternative answer for initial capitalizing, fixed incorrect regexp, added example of Tie::IxHash to perlfaq4. Added example of passing and storing filehandles, added commify to perlfaq5. Restored variable suicide, and added mass commenting to perlfaq7. Added Net::Telnet, fixed backticks, added reader/writer pair to telnet question, added FindBin, grouped module questions together in perlfaq8. Expanded caveats for the simple URL extractor, gave LWP example, added CGI security question, expanded on the email address answer in perlfaq9.
年 3月 25日 补充 perlfaq2中执行档发行一节的资讯。在 perlfaq6 中增加 Net::Telnet 。修改 perlfaq8中的错字。修改 perlfaq9中送信的例子。在 perlfaq2中提到 Merlyn 的专栏。
年 3月 18日 在篇名处增加日期 (DATE)，显示各部分变动情形。
在 perlfaq8中的 forking open的回答中提到 SIGPIPE 和 perlipc 。
修正对 perlfaq4中一条正规表示式的叙述。
年 3月 17日版 整份文件错字修正。
在 perlfaq7 增加一个有关 Perl BNF的新问题。
首次发行： 1997年 3月 11日 这是第叁版 FAQ的首次发行；因此尚无任何更动。
目录
篇名
概述
如何取得这份文件？
如何替这份文件尽点力？
如果把写 Perl程式时所遇到的问题寄去问作者会有什麽後果？
功劳
作者及版权事宜
非商业性之翻印及转载
商业性之翻印及转载
声明
原文版更动记录
--------------------------------------------------------------------------------
篇名
perlfaq -中译 Perl 常问问题集 (FAQ)（原文版 Date: 1997/04/24 22:46:06.中译版 $Revision: 1.9 $, $Date: 1997/06/19 03:42:55 $）
--------------------------------------------------------------------------------
概述
本文件分为下列各章节：
perlfaq:本常问问题集结构综览。
本章。
perlfaq1:概括性的 Perl问题。
非常概括性、高层次的 Perl 问题
perlfaq2: Perl的取得和学习。
有关哪里可找到 Perl的原始码和使用说明、支援、训练课程，及相关事宜等。
perlfaq3:程式设计工具
程式设计工具及支援。
perlfaq4:资料变换和处理
处理数字、日期、字串、阵列、hashes（关连阵列），及各种资料有关的事项。
perlfaq5:档案与格式
I/O（输入／输出）及各 ````f''''事项：filehandles（档案控制把手）、flushing （洗清）、 formats （报表格式化），及 footers（注脚制作）。
perlfaq6:正规表示法 (Regexps)
模式对应及正规表示法。
perlfaq7:综合性 Perl语言问题
不太适合编入其他章节的综合性 Perl语言问题。
perlfaq8:系统连动
process之间相互沟通 (IPC)，使用者介面控制（键盘、萤幕，及指向工具【如滑 鼠】等）。
perlfaq9:网路连线
网路连线、Internet，加上几个 WWW 的问题。
--------------------------------------------------------------------------------
如何取得这份文件？
这份文件会定期投到 comp.lang.perl.announce和其他几个相关的讨论群。同时，在 CPAN的 /CPAN/doc/FAQs/FAQ/这个目录底下，或在全球网上的 http://www.perl.com/perl/faq/都可以找到这份文件，并且以多种不同的格式存 放。
（译者注：每当中译版【尚未完成】有修改或有新的篇章翻译完成时，译者会不定 期把它投到 tw.bbs.comp.lang.perl这个板子，并透过「2T新鲜情报」这个 mailing list来做通知；此外，第一手新版资料今後皆会以 HTML格式放在两只老 虎工作室： http://2Ti.com/cgi-bin/2T/perl/） 本 FAQ台湾的 mirror在： ftp://www.math.ncu.edu.tw/pub/staff/chenym/FAQ/Perl/ (anonymous FTP)和 如何替这份文件尽点力？ 您可以将您发现的错误、或内容补充，建议等寄到
[email protected] 。寄信到旧的 perlfaq位址是错误的做法，这只会让系统自动寄一份 FAQ给您。
（译者：请将对中文版的意见寄到
[email protected]）
--------------------------------------------------------------------------------
如果把写 Perl程式时所遇到的问题寄去问作者会有什麽後果？
作者大概不会理会您所提的问题，除非您是写信建议把一些新问题加进 FAQ去，但如果是这样的话这些问题当初就该寄到
[email protected] 处才对。
您当初如果读了这份 FAQ的第二部，您就会知道 comp.lang.perl.misc 才是寻求免费建议的适当地方。如果您的问题真的很重要而且您急着要得到正确解答，那麽您该请一个顾问。
--------------------------------------------------------------------------------
功劳
当我在 80年代末刚着手写 Perl FAQ的时候，我从没想到它在将来会增加到超过 一百页，也没想到 Perl会变得这麽热门而广为流行。如果没有 Larry Wall 和其 他的 Perl Porters的鼎力襄助，这份文件是无法出炉的。
--------------------------------------------------------------------------------
作者及版权事宜
Copyright (c) 1997 Tom Christiansen and Nathan Torkington.着作权所有， All rights reserved。有关使用、（转）发行事宜，详见 perlfaq 。
中译版着作权所有：萧百龄及两只老虎工作室。本中译版遵守并使用与原文版相同 的使用条款发行。
--------------------------------------------------------------------------------
非商业性之翻印及转载
在(1)所有着作权告示保持完整、(2)不涉及收费营利，以及(3)尽可能地使用最新 版的情况下，作者允许任何人透过电子形式（电子邮件、讨论群布告，或存放）， 或印表方式对本文件作完整或部份发行。
不仅如此，您还可将这份文件附加於任何以完整原始码或执行档形式发行的 Perl、或其使用手册中，或附在一份完整复制的 CPAN档案库中，只要和以上的叁条规定不相抵触即可。
--------------------------------------------------------------------------------
商业性之翻印及转载
如欲将本文件作其他方式发行，包括将本文件或文中的范例程式码整份或部份附加 於商业产品，举凡，但不局限於书籍，杂志文章，或光碟之中，必须事先写信至
[email protected] ，以徵得许可授权。如有任何未经本文作者授权、涉及本 文件中任何一部分之商业性使用行为，作者将采取法律行动。
--------------------------------------------------------------------------------
声明
作者提供这份资料，目的在於希望它能对大家有帮助，但本资料在任何情况下绝不 保证绝对正确、最新，或适用於任何特定目的。作者对这份资料或其应用完全不负 任何责任。
--------------------------------------------------------------------------------
原文版更动记录
年 4月 23日 由 Chip所作的文体和空白字元的修正，Tom 添加一个有关使用 POSIX模组从终端机一次读进一个字元的问题。
/April/97 把 http://www.oasis.leo.org/perl/ 加到 perlfaq2 里。perlfaq3的文体修整。增加浮点运算精确度、【以下未翻】 fixed complex number arithmetic, cross-references, caveat for Text::Wrap, alternative answer for initial capitalizing, fixed incorrect regexp, added example of Tie::IxHash to perlfaq4. Added example of passing and storing filehandles, added commify to perlfaq5. Restored variable suicide, and added mass commenting to perlfaq7. Added Net::Telnet, fixed backticks, added reader/writer pair to telnet question, added FindBin, grouped module questions together in perlfaq8. Expanded caveats for the simple URL extractor, gave LWP example, added CGI security question, expanded on the email address answer in perlfaq9.
年 3月 25日 补充 perlfaq2中执行档发行一节的资讯。在 perlfaq6 中增加 Net::Telnet 。修改 perlfaq8中的错字。修改 perlfaq9中送信的例子。在 perlfaq2中提到 Merlyn 的专栏。
年 3月 18日 在篇名处增加日期 (DATE)，显示各部分变动情形。
在 perlfaq8中的 forking open的回答中提到 SIGPIPE 和 perlipc 。
修正对 perlfaq4中一条正规表示式的叙述。
年 3月 17日版 整份文件错字修正。
在 perlfaq7 增加一个有关 Perl BNF的新问题。
首次发行： 1997年 3月 11日 这是第叁版 FAQ的首次发行；因此尚无任何更动。